1
00:00:25,291 --> 00:00:28,125
<i>Vjerovao sam</i>

2
00:00:28,208 --> 00:00:33,666
<i>taj šapat koji sam čuo
došao s neba</i>

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,625
<i>Ali ispalo je...</i>

4
00:00:42,708 --> 00:00:44,083
Zašto, mama Sari?

5
00:00:44,166 --> 00:00:45,208
Što gledaš?

6
00:00:45,291 --> 00:00:49,708
<i>To su samo ukradene vijesti iz pakla.</i>

7
00:00:50,791 --> 00:00:54,708
<i>Ti demoni, uzdigli su se do neba.</i>

8
00:00:54,791 --> 00:00:58,000
<i>Složeni jedan na drugi.</i>

9
00:00:58,083 --> 00:01:01,666
<i>Krađa vijesti od anđela.</i>

10
00:01:01,750 --> 00:01:06,916
<i>Čuli su rečenicu,
zatim bačen onom ispod.</i>

11
00:01:07,000 --> 00:01:13,291
<i>Dok ne dođe čarobnjaku do ušiju,
gatare i šamane</i>

12
00:01:15,291 --> 00:01:20,083
<i>Čini se da prenose
jedna poruka istine</i>

13
00:01:20,166 --> 00:01:25,000
<i>ali stvarno
nakon čega slijedi tisuću laži</i>

14
00:01:28,791 --> 00:01:33,291
<i>Smrt nije bila za njega.</i>

15
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
<i>Ali za tebe.</i>

16
00:01:48,083 --> 00:01:52,375
Mnogo sam puta pokušao čitati karte,
rezultat ostaje isti.

17
00:01:52,458 --> 00:01:54,250
Karta smrti koja je izašla.

18
00:01:54,333 --> 00:01:57,875
Čak i kad čitam karte
za moje klijente,

19
00:01:57,958 --> 00:02:00,166
rezultati su isti.

20
00:02:00,250 --> 00:02:02,041
Vaša vizija nije pogrešna.

21
00:02:02,125 --> 00:02:06,958
Živimo ovisno o njihovim šapatima,
stanovnici pakla.

22
00:02:08,375 --> 00:02:13,583
Smrt je jedina ljudska sudbina
što je izvjesnost, Sari.

23
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
Ne mogu ti pomoći.

24
00:02:15,875 --> 00:02:17,791
Nitko ne može.

25
00:03:00,750 --> 00:03:05,166
Ciyo. Želite jesti zajedno? Da?
Dođi jesti, sine.

26
00:03:05,250 --> 00:03:06,500
Moj omiljeni.

27
00:03:08,291 --> 00:03:09,458
lijepo?

28
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
<i>Tužna vijest večeras.</i>

29
00:03:13,416 --> 00:03:15,916
<i>Samo djevojka
preminuo</i>

30
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Žrtva je identificirana
imenom Sari Arumningtyas</i>

31
00:03:19,083 --> 00:03:22,041
<i>Ili ono što obično znamo
s mamom Sari</i>

32
00:03:59,708 --> 00:04:05,541
<i>A tko od ljudi
koji vjeruju u njihove vijesti,</i>

33
00:04:05,625 --> 00:04:09,750
<i>što čini magiju
i šamanizam kao put,</i>

34
00:04:10,750 --> 00:04:17,083
<i>tada će čovjek biti smješten
s njima u paklu</i>

35
00:04:18,166 --> 00:04:22,125
<i>Sakupite poruke
što su čuli</i>

36
00:04:23,208 --> 00:04:25,958
<i>Poruka iz pakla.</i>

37
00:04:30,875 --> 00:04:34,125
PRILAGOĐENO PREMA VIRALNOJ KRATKOJ PRIČI
"MAMA" OD NESSIE JUDGE

38
00:04:38,291 --> 00:04:43,208
Misliš li da mama Sari masa
zar ne znaš da će umrijeti?

39
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
On je gatara.

40
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
gospođo Marni.

41
00:05:25,166 --> 00:05:27,583
- Koja princeza?
- Unutra je.

42
00:05:29,916 --> 00:05:33,208
Ne princeza, tu je teta Marni.

43
00:05:39,791 --> 00:05:41,375
Moja sućut, Put.

44
00:05:44,000 --> 00:05:46,250
Sve je spremno, gospođice.

45
00:06:51,500 --> 00:06:54,458
Ako nešto trebaš,
Samo igraj u mojoj kući.

46
00:06:56,125 --> 00:06:58,833
- Hvala, Donny.
- da vratio sam se

47
00:07:07,375 --> 00:07:08,708
Tetka.

48
00:07:10,666 --> 00:07:12,791
Teta, ako želiš ići kući, to je u redu.

49
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
u redu je
Teta je ovdje da te prati.

50
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Dvo!

51
00:07:17,791 --> 00:07:19,750
Ne... samo teta. u redu je

52
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
- Da, gospođice?
- Da, može.

53
00:07:24,333 --> 00:07:25,500
čekaj malo

54
00:07:32,291 --> 00:07:35,916
Razumijete li već kako to učiniti?

55
00:07:36,000 --> 00:07:39,791
Ne još. Kako znaš što to znači, mama?

56
00:07:39,875 --> 00:07:41,625
Princezo, prvo pogledaj.

57
00:07:41,708 --> 00:07:47,416
Obratite pozornost na pokrete mamine ruke.

58
00:07:48,500 --> 00:07:54,708
Zatim je Putri stavio tarot na stol,
nastavi otvarati ovako.

59
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
Može ili ne može?

60
00:07:57,875 --> 00:08:02,250
Sada Putri želi znati što to znači.

61
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
Sada zatvori oči princezo.

62
00:08:04,291 --> 00:08:06,166
Gdje mu je ruka?

63
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
Sada.

64
00:08:07,708 --> 00:08:14,333
Sada, princezo, zamislite
Pitam se koji je odgovor?

65
00:08:14,416 --> 00:08:16,791
Oh, mama!

66
00:08:16,875 --> 00:08:18,708
- Može ili ne može?
- Može.

67
00:08:18,791 --> 00:08:21,958
Da, kasnije ćemo ponovo učiti tarot, mali.

68
00:08:23,625 --> 00:08:24,833
dragi...

69
00:10:07,500 --> 00:10:09,041
KULA

70
00:10:09,125 --> 00:10:12,875
U svakom slučaju, danas ne možete ići!
Samo ostani ovdje, čekaj da mama dođe kući!

71
00:10:12,958 --> 00:10:14,541
To ovisi o mami!

72
00:10:14,625 --> 00:10:17,875
Mama također samo brine
Isto kao i mamina predviđanja, zar ne?

73
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Ništa od ovoga nije važno, mama.
Ništa od ovoga nije važno!

74
00:10:21,041 --> 00:10:24,041
Nema ništa važnije
nego mamino vlastito dijete!

75
00:10:24,125 --> 00:10:28,875
Kći! Kći!
Kćeri, prvo poslušaj mamu! Kći!

76
00:11:04,041 --> 00:11:07,416
Mama, zašto ne daš svojoj kćeri malo vremena, mama?

77
00:11:11,125 --> 00:11:13,958
Kći i dalje želi učiniti mamu ponosnom.

78
00:12:13,166 --> 00:12:14,583
Kći.

79
00:12:32,291 --> 00:12:33,833
Što je to?

80
00:12:44,583 --> 00:12:45,708
princeza...

81
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
princeza...

82
00:13:47,000 --> 00:13:48,083
Preplanulost?

83
00:13:51,375 --> 00:13:52,500
teta Marni?

84
00:14:02,291 --> 00:14:04,208
Molim te mama, stavi.

85
00:14:08,916 --> 00:14:11,041
Gdje si bila, teta?

86
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
Iz kupaonice.

87
00:14:12,458 --> 00:14:13,958
Zašto? što ti treba

88
00:14:17,000 --> 00:14:19,875
- Je li teta ranije pokucala u Putrinu sobu?
- Ne.

89
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Što nije u redu, Put?

90
00:14:26,500 --> 00:14:28,375
Ne, u redu je.

91
00:14:52,166 --> 00:14:55,333
Gospođice Princezo, zašto još ne spavate?

92
00:15:02,708 --> 00:15:04,291
Ne.

93
00:15:04,375 --> 00:15:08,833
Ako još uvijek razmišljaš o mami,
Možeš li reći teti?

94
00:15:08,916 --> 00:15:11,291
Teta želi slušati.

95
00:15:11,375 --> 00:15:14,416
Ako želiš razgovarati s tetom,
možete i vi.

96
00:15:14,500 --> 00:15:17,125
Zašto razgovarate sa svojom tetkom, gospođice?

97
00:15:18,750 --> 00:15:22,250
Iako je on
Mamina jedina sestra,

98
00:15:22,333 --> 00:15:26,291
ali dok je mama još bila tu,
nikad nije došao.

99
00:15:26,375 --> 00:15:31,166
Sad je red na mamu i nje nema,
iznenada pojavio.

100
00:15:32,583 --> 00:15:34,041
Čudno.

101
00:15:34,125 --> 00:15:37,041
Teta Marni je rekla da želi pratiti gospođicu.

102
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Šteta što je Non ovdje sam.

103
00:15:41,625 --> 00:15:44,583
Također od početka
Putri je navikla biti sama, teta.

104
00:15:44,666 --> 00:15:45,791
Da, gospođice.

105
00:15:54,125 --> 00:15:59,250
Ako nešto trebaš,
samo me zovi teta, u redu?

106
00:17:54,541 --> 00:17:57,000
Zar ne vjeruješ u ovo, mama?

107
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
Kći.

108
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
Kći.

109
00:18:06,875 --> 00:18:08,708
Kći.

110
00:18:27,041 --> 00:18:28,791
Teta, što radiš u princezinoj sobi?

111
00:18:32,583 --> 00:18:34,125
Je li ovo mamin mobitel?

112
00:18:40,875 --> 00:18:43,291
Kada želimo održati tahlilan za mamu?

113
00:18:43,375 --> 00:18:46,416
- Teta će ti kasnije pomoći da se pobrineš za to.
- Nema potrebe, Tan.

114
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
Ali to se mora učiniti, Put.

115
00:18:48,375 --> 00:18:50,041
Neka mama počiva tamo.

116
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Ovo je također depozit od mame.

117
00:18:52,583 --> 00:18:54,541
Teta, znaš li što mama želi?

118
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Seko, ne može li Ciyo jednostavno staviti vani?

119
00:19:15,375 --> 00:19:18,083
Seko, Ciyo ostavi to unutra.

120
00:19:18,166 --> 00:19:19,916
Da, dobro.

121
00:19:22,625 --> 00:19:26,666
Bibi je zaključala maminu sobu.
Ovo je ključ.

122
00:19:26,750 --> 00:19:28,833
o da Hvala gđice

123
00:19:28,916 --> 00:19:30,708
- Da, Ciyo. Idi prvi.
- Droga.

124
00:19:30,791 --> 00:19:33,250
- da
- Draga Ciyo.

125
00:20:05,875 --> 00:20:07,583
Zar stvarno nisi šaljivdžija?

126
00:20:10,000 --> 00:20:13,750
Ne znam, Don,
Je li ovo stvarno mama ili nije?

127
00:20:13,833 --> 00:20:17,791
Ali osjećam se tako
On može vidjeti sve što radim.

128
00:20:17,875 --> 00:20:19,708
Tako se osjećam od sinoć.

129
00:20:19,791 --> 00:20:22,375
Ili možda zbog tvoje majke
imati sposobnost ha?

130
00:20:32,250 --> 00:20:34,666
Imate dobro sjenčanje, zar ne?
samo nastavi.

131
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
Zdravo?

132
00:20:44,000 --> 00:20:45,375
Innalillahi.

133
00:20:46,541 --> 00:20:50,750
Svi, moram prvi odmah otići.
Postoji hitna stvar.

134
00:20:50,833 --> 00:20:53,958
Molim vas nastavite
svoj posao do završetka nastave.

135
00:21:02,666 --> 00:21:07,708
Put, žao mi je što to čujem
o tvojoj majci.

136
00:21:07,791 --> 00:21:09,375
Žao mi je što nisam mogao doći jučer.

137
00:21:09,458 --> 00:21:12,208
- Da, Put. Sućut, da.
- I ja, Put.

138
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
- Hvala.
- da

139
00:21:16,625 --> 00:21:19,750
- Večeras je zabava.
- Hajde, Put. Slijedite.

140
00:21:19,833 --> 00:21:21,708
Hajde, Put. S vremena na vrijeme.

141
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
Nemojmo razmišljati o nyokapu.

142
00:21:25,250 --> 00:21:26,083
Da, Put.

143
00:21:26,166 --> 00:21:27,833
- Zabavite se s nama.
- U redu.

144
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
Dobro.

145
00:21:29,625 --> 00:21:31,791
Javit ću ti gdje je adresa. u redu?

146
00:22:01,000 --> 00:22:02,125
Da?

147
00:22:03,625 --> 00:22:05,416
Vjeruj poruci svoje mame.

148
00:22:05,500 --> 00:22:07,916
Ne igraj se s njima.

149
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Bella?

150
00:22:56,208 --> 00:22:59,333
Bože moj.

151
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- Bože.
- Šalim se, Put.

152
00:23:03,041 --> 00:23:05,291
Vi ste stvarno šokantni, zar ne znate?

153
00:23:08,291 --> 00:23:10,416
Stavi, želim da me se predvidi.

154
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Hodam li s Donnyjem ili ne?

155
00:23:13,291 --> 00:23:15,333
Stavi, pomozi mi.
Vrlo se dobro slažu.

156
00:23:15,416 --> 00:23:17,666
Hajde, princezo. Samo jednom. Da?

157
00:23:18,833 --> 00:23:20,708
ne mogu

158
00:23:20,791 --> 00:23:25,041
Stavi, ovo je ako ga zagrizeš, još si živ,
Želim da me on predvidi.

159
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
Hajde, Put. Pomoć.

160
00:23:28,625 --> 00:23:30,000
Hajde, Put.

161
00:24:27,500 --> 00:24:31,875
OSMICA MAČEVA

162
00:24:49,333 --> 00:24:53,083
<i>Princezo...</i>

163
00:24:55,333 --> 00:24:58,416
<i>Princezo...</i>

164
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
Što se događa?

165
00:25:02,625 --> 00:25:05,958
Znaš, Put? Staviti?

166
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
Ne gnjavi me! Stop!

167
00:25:49,125 --> 00:25:53,083
Stop! Mama je otišla!

168
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
Mama je otišla!

169
00:26:28,625 --> 00:26:29,833
Dvo?

170
00:26:48,958 --> 00:26:51,416
Teta, što radiš ovdje?

171
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
Što kažeš na učenje, Put?

172
00:26:57,291 --> 00:26:59,041
Koji smjer pohađaš?

173
00:27:01,750 --> 00:27:05,291
- Modni dizajn.
- Vau, super.

174
00:27:10,583 --> 00:27:15,250
Stavi, dan kada je tvoja majka umrla,
Znate li koga je upoznao?

175
00:27:16,958 --> 00:27:19,166
Što je s tetom?

176
00:27:21,875 --> 00:27:24,875
Gdje su tarot karte tvoje mame, Put?

177
00:27:24,958 --> 00:27:26,750
Možda je u njegovom uredu?

178
00:27:42,791 --> 00:27:46,541
Teta, zašto tražiš mamine tarot karte?

179
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
Teta ti to još ne može objasniti, Put.

180
00:27:49,125 --> 00:27:50,875
Ali ovo je i zahtjev tvoje majke.

181
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
koja je priča
Možeš li pitati mamu, Tan?

182
00:27:53,291 --> 00:27:55,625
Teta nikada ne dolazi ovamo
i razgovarati s mamom.

183
00:27:55,708 --> 00:27:58,500
Sve ovo vrijeme mislio si da sam s mamom
nikad ne razgovaraj?

184
00:27:58,583 --> 00:28:01,166
Ima puno toga što ne znaš
o meni i tvojoj majci.

185
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
Teta, što želiš od mame?

186
00:28:02,583 --> 00:28:03,625
Nije dostupno.

187
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
- Teta se samo boji...
- Strah od čega?

188
00:28:06,625 --> 00:28:08,083
Teta je zabrinuta za tebe!

189
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
jao

190
00:28:12,375 --> 00:28:14,750
Teta se ne treba ponašati kao da joj je stalo do nas.

191
00:28:14,833 --> 00:28:17,083
Nema potrebe za brigom.

192
00:28:19,541 --> 00:28:20,625
Stavite...

193
00:29:19,458 --> 00:29:22,458
SMRT

194
00:29:23,833 --> 00:29:25,000
Jao!

195
00:30:39,458 --> 00:30:41,875
Ako želiš ući, uđi, Ciyo.

196
00:30:43,250 --> 00:30:44,375
Ovdje.

197
00:30:46,458 --> 00:30:47,708
Hej, Ciyo!

198
00:32:07,375 --> 00:32:08,500
Propustiti?

199
00:32:32,958 --> 00:32:34,125
WHO?

200
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
Gdje ga držiš, sestro?

201
00:34:00,083 --> 00:34:01,125
hej

202
00:34:10,291 --> 00:34:11,333
Cyo.

203
00:34:11,416 --> 00:34:12,458
Što?

204
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
- Što?
- Zašto, gospođice?

205
00:34:17,750 --> 00:34:21,666
Gđa. Je li Bibi vidjela Ciyo, Bibi?
Od sinoć hrana nije pojedena.

206
00:34:21,750 --> 00:34:24,000
Od tada Bibi više nije vidjela
Ciyo je ušao u kuhinju.

207
00:34:24,083 --> 00:34:25,625
Ne spavaš s Non Putri?

208
00:34:25,708 --> 00:34:27,541
Oh, ne više.

209
00:34:27,625 --> 00:34:30,000
Pokojna kći, gđa.
Mogu li te zamoliti da mi pomogneš pronaći Ciyo?

210
00:34:30,083 --> 00:34:32,291
- Ako ga nađete, recite princezi.
- da

211
00:34:32,375 --> 00:34:35,791
Ne, guma automobila curi.

212
00:34:35,875 --> 00:34:37,250
Da, Putri je uzeo taksi.

213
00:34:37,333 --> 00:34:39,041
- ulica Putri, gđa.
- Budite oprezni, gospođice.

214
00:34:50,333 --> 00:34:52,666
Vaša mačka samo luta uokolo.

215
00:34:52,750 --> 00:34:54,416
Vratit ću se opet uskoro.

216
00:34:55,833 --> 00:34:57,375
Nema šanse, Don.

217
00:34:57,458 --> 00:34:59,750
Ciyo stvarno ne voli izlaziti iz kuće.

218
00:34:59,833 --> 00:35:02,000
Nije nikako mogao izaći
ako nije prisiljen.

219
00:35:04,541 --> 00:35:07,791
Po vašem mišljenju, možda i ne
što ako ga je teta Marni izbacila?

220
00:35:07,875 --> 00:35:10,583
Nije moguće. Samo luda.

221
00:35:10,666 --> 00:35:14,000
Možda i ne. Od jučer
Čini se da mu se Ciyo ne sviđa na taj način.

222
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
- Don, Don...
- Što?

223
00:35:24,166 --> 00:35:26,833
Izgled. Vidjeti? To je istina, zar ne?

224
00:35:31,333 --> 00:35:33,000
Pa čija je ovo fotografija?

225
00:35:34,541 --> 00:35:36,666
Znate tko
tko je poslao ove poruke?

226
00:35:39,708 --> 00:35:41,583
Vjeruješ li sada u to, majko ti?

227
00:35:43,916 --> 00:35:46,083
Ako je istina mama, što?

228
00:35:52,291 --> 00:35:55,083
Put, čitaj mi tarot dong, Put.

229
00:35:55,166 --> 00:35:57,333
Hajde, pročitaj mi tarot dong.

230
00:35:58,500 --> 00:35:59,583
Staviti.

231
00:36:10,875 --> 00:36:11,916
Oprostite.

232
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Put... Kamo ideš, Put?

233
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
izgleda super...

234
00:36:17,583 --> 00:36:19,333
Molim pomoć, izbriši video.

235
00:36:19,416 --> 00:36:22,166
Zašto, Put? Zapravo, mnogima se to sviđa.

236
00:36:22,250 --> 00:36:25,333
- Da, obožavatelj sam.
- Da, sviđaš mi se sve više i više, Put.

237
00:36:25,416 --> 00:36:27,208
Lo bi ti trebao biti zahvalan, Put.

238
00:36:29,000 --> 00:36:31,708
Samo tako pao?

239
00:36:31,791 --> 00:36:33,416
<i>Princezo, bori se s njima.</i>

240
00:36:33,500 --> 00:36:35,000
To je čudno, Put.

241
00:36:37,541 --> 00:36:38,708
Stavi... Stavi?

242
00:36:38,791 --> 00:36:40,875
- Što nije u redu?
- Princezo!

243
00:36:42,166 --> 00:36:45,750
Stavi, princezo! Stavite, budite svjesni!

244
00:36:46,750 --> 00:36:49,375
- Stavi, što radiš?
- Probudi se, Put!

245
00:36:49,458 --> 00:36:50,791
Uh, stavi.

246
00:36:50,875 --> 00:36:52,500
Put, što radiš, Put?

247
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
Stavi, shvati, stavi.

248
00:37:01,000 --> 00:37:02,166
Jesi li lud?

249
00:37:04,250 --> 00:37:05,583
Ti si lud, Put.

250
00:38:56,708 --> 00:39:02,041
Princeza. Molim te mama, stavi.

251
00:39:03,250 --> 00:39:05,416
molim te

252
00:39:05,500 --> 00:39:07,833
Mama, molim te, sine.

253
00:39:07,916 --> 00:39:11,458
Pomozi mami, Put.

254
00:39:46,875 --> 00:39:48,166
Staviti. Princeza!

255
00:39:50,458 --> 00:39:52,291
Zašto je to bilo, Put?

256
00:39:52,375 --> 00:39:54,333
Nemoj reći da si ti to naručio.

257
00:39:54,416 --> 00:39:57,166
Ne misliš li da je ovo čudno, Put?
Vidio sam to drugačije.

258
00:39:57,250 --> 00:39:59,208
Ne kao inače.
Nikad prije nisam bio ovakav...

259
00:39:59,291 --> 00:40:01,291
Što želiš da učinim, Don?

260
00:40:01,375 --> 00:40:03,833
Želiš da šutim
gazili po njima?

261
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
Lo zna kakvi su Bella i njezini prijatelji.

262
00:40:06,000 --> 00:40:08,458
U svakom slučaju, i ti,
samo slijedi njihov poziv.

263
00:40:08,541 --> 00:40:10,833
Dakle, jesam li ja kriv što sam se igrao s njima?

264
00:40:10,916 --> 00:40:14,083
Mama me barem upozorila
prije incidenta.

265
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
hajde

266
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
Dođi sa mnom, razgovarat ćemo unutra.

267
00:40:26,000 --> 00:40:27,333
Ne idi gore, princezo.

268
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
Ne idi gore.

269
00:40:31,541 --> 00:40:32,625
Ne idi gore.

270
00:40:37,458 --> 00:40:38,708
Ne idi gore.

271
00:40:56,500 --> 00:40:58,083
Moramo sići, Don.

272
00:41:03,291 --> 00:41:05,208
Stavi, što radiš?

273
00:41:05,291 --> 00:41:07,708
Ne idi gore, Don. Mama je rekla da ne ideš gore.

274
00:41:07,791 --> 00:41:09,750
Još uvijek vjerujete u to?

275
00:41:09,833 --> 00:41:11,875
Nema veze. hajde

276
00:41:22,666 --> 00:41:26,500
To je zbog Belle, zbog svih ljudi
Želim da budeš poput svoje majke.

277
00:41:28,791 --> 00:41:33,166
<i>Autobusna nesreća dogodila se u 18.00 WIB.</i>

278
00:41:33,250 --> 00:41:37,666
<i>Privremeno izvješće navodi
bilo je osam smrtnih slučajeva</i>

279
00:41:37,750 --> 00:41:39,208
<i>i 11 drugih je ozlijeđeno</i>

280
00:41:39,291 --> 00:41:44,208
Seko, hajde samo pronaći drugi način.
Čini se da je pred nama nesreća.

281
00:41:52,500 --> 00:41:53,541
Staviti.

282
00:42:25,375 --> 00:42:27,416
Staviti! Kći!

283
00:42:29,666 --> 00:42:32,250
Kći! Uh, čekaj malo, Put.

284
00:42:33,541 --> 00:42:34,541
Staviti.

285
00:42:36,250 --> 00:42:38,166
Što ako nas mama spasi, Don?

286
00:42:38,250 --> 00:42:39,833
Kako učiniti? Nema ga više.

287
00:42:39,916 --> 00:42:41,541
Ne. Zar ne razumiješ?

288
00:42:41,625 --> 00:42:43,166
Ovo mora biti mama.

289
00:42:43,250 --> 00:42:45,666
Ni ja u početku nisam vjerovao, Don.
ali sada...

290
00:42:50,208 --> 00:42:53,458
Ovo je prvi put
Mami je stalo do mene, Don.

291
00:42:53,541 --> 00:42:57,125
Sve ovo vrijeme mama nije mislila na mene
važniji od svog posla.

292
00:42:57,208 --> 00:43:00,000
Možda je ovo doista mamin način
da mi se ispričaš.

293
00:43:00,083 --> 00:43:03,041
Mamin način
što si mi dao priliku, Don.

294
00:43:03,125 --> 00:43:07,041
Stavi, razumijem da si tužan.
Jednostavno nije tako.

295
00:43:07,125 --> 00:43:10,041
Što kažete na ovu poruku
je li to povezano s nesrećom?

296
00:43:10,125 --> 00:43:12,041
Što ako se ispostavi da je izvor isti?

297
00:43:12,125 --> 00:43:14,416
Nema šanse.
Mama nikako ne može nikome nauditi.

298
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
Ako je to slučaj, budi svjestan, Put.

299
00:43:15,958 --> 00:43:17,791
Misliš li da je ova poruka od tvoje majke?

300
00:43:17,875 --> 00:43:19,250
što ako se pokaže da nije?

301
00:43:26,708 --> 00:43:28,250
Ti ništa ne razumiješ, Don.

302
00:43:45,750 --> 00:43:47,166
Gdje si bio, Put?

303
00:43:48,166 --> 00:43:50,458
Teta je čula tvoj kampus autobus
nesreća.

304
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
Teta je zabrinuta.

305
00:43:52,583 --> 00:43:54,375
Zašto ne povedeš auto?

306
00:43:58,041 --> 00:43:59,208
Staviti?

307
00:44:00,208 --> 00:44:01,333
Kći!

308
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
Ciyo?

309
00:44:19,958 --> 00:44:21,000
Ciyo?

310
00:44:40,583 --> 00:44:44,208
Tetka!

311
00:44:44,291 --> 00:44:45,416
Staviti?

312
00:44:55,000 --> 00:44:56,791
Samo priznaj.

313
00:44:56,875 --> 00:44:58,625
Teta je bila ta koja je ubila Ciyo, zar ne?

314
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
Zašto, teta?

315
00:45:02,541 --> 00:45:05,166
Ne, Put. Teta je upravo izvela Ciyo.

316
00:45:05,250 --> 00:45:06,791
Opasnost ovdje. Pogled teta...

317
00:45:06,875 --> 00:45:08,625
vidjeti što?

318
00:45:08,708 --> 00:45:10,166
Što gledaš?

319
00:45:10,250 --> 00:45:12,916
Od jučer mi je teta pokazala
Ako ti se ne sviđa Ciyo,

320
00:45:13,000 --> 00:45:15,500
ali ni ubijena, teta!

321
00:45:15,583 --> 00:45:19,083
- To je to, Put. Vjeruj mi, teta.
- Teta, ne laži.

322
00:45:20,208 --> 00:45:21,625
Imam dokaz.

323
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
Izgled!

324
00:45:25,125 --> 00:45:27,041
Kako to da imaš srce, teta?

325
00:45:28,041 --> 00:45:29,958
Odakle ti ta fotografija, Put?

326
00:45:31,416 --> 00:45:34,750
- Nešto nije u redu u ovoj kući.
- Teta, nema više izgovora!

327
00:45:34,833 --> 00:45:38,458
Sad je bolje, teta izlazi
iz ove kuće i ne vraćaj se više.

328
00:45:38,541 --> 00:45:40,166
- Kćeri!
- Ne! Ne budite strpljivi, gospođice!

329
00:47:10,083 --> 00:47:11,291
Ne princeza.

330
00:47:19,833 --> 00:47:22,291
Teta se ne želi miješati.

331
00:47:22,375 --> 00:47:25,250
Ranije gospođica Putri nije bila onakva kakva je bila.

332
00:47:26,250 --> 00:47:29,458
Bi, poznaješ li mamine klijente?

333
00:47:29,541 --> 00:47:31,750
Mnogi Mamini klijenti
koji je poslao poruku Putri.

334
00:47:31,833 --> 00:47:35,083
Jer tamo je Putrina prijateljica
koji je snimio Putri kako proriče sudbinu poput mame.

335
00:47:36,083 --> 00:47:37,500
Putri te želi upoznati, Bi.

336
00:47:37,583 --> 00:47:43,958
Zaista ne princeza
možete li i vi biti poput gospođe Sari?

337
00:47:44,041 --> 00:47:49,041
Otkako je mama umrla,
Putri stalno dobiva poruke, gđo.

338
00:47:49,125 --> 00:47:52,625
<i>I sve poruke
stvarno zvuči kao Mama, Bi</i>

339
00:47:52,708 --> 00:47:55,125
<i>I uvijek pomozi Putri.</i>

340
00:47:55,208 --> 00:47:56,458
Princeza se osjeća...

341
00:47:58,250 --> 00:48:00,833
Mama to jako želi
Putri je slijedila mamu, tetu.

342
00:49:19,333 --> 00:49:23,375
Nastavi ono što mama radi, Putri.

343
00:49:23,458 --> 00:49:28,125
Žele da ih isporučiš
te poruke, sine.

344
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Samo tako

345
00:49:32,500 --> 00:49:36,125
možeš spasiti mamu od pakla.

346
00:49:59,833 --> 00:50:04,291
Gospođice Putri, moja sućut
odlaska tvoje majke.

347
00:50:04,375 --> 00:50:07,333
Poznato je da su Bu Sarijeva predviđanja točna.

348
00:50:07,416 --> 00:50:09,000
Kao njegov nasljednik,

349
00:50:09,083 --> 00:50:13,333
definitivno možete predvidjeti
moje buduće dijete.

350
00:50:17,333 --> 00:50:20,166
To znači da Putri nastavlja primati poruke
od Mbak Sarija?

351
00:50:20,250 --> 00:50:21,333
Da.

352
00:50:22,375 --> 00:50:25,000
Ne znam što bih rekao, gospođo.

353
00:50:25,083 --> 00:50:27,000
Ali ne osjećam se dobro.

354
00:50:28,083 --> 00:50:31,125
Ne znam puno
o znanju gđe Sari.

355
00:50:31,208 --> 00:50:35,916
Može li se tako reći?
Je li gospođica Putri doista njezina majka?

356
00:50:36,000 --> 00:50:37,375
Nema šanse, gospođice.

357
00:50:37,458 --> 00:50:39,541
To je nemoguće, Mbak Sari.

358
00:50:39,625 --> 00:50:42,708
Ono čega se Mbak Sari najviše boji
i nikad ne želim da se dogodi

359
00:50:42,791 --> 00:50:45,666
zapravo je Putri
Postanite i vi tarot astrolog.

360
00:50:48,041 --> 00:50:53,000
Ono što ja znam, gospođice, je predviđanje Mbaka Sarija
točan je, ne zbog izračuna.

361
00:50:59,791 --> 00:51:02,416
<i>On samo donosi katastrofu.</i>

362
00:51:10,750 --> 00:51:12,541
Što kažeš na to, sestro Putri?

363
00:51:12,625 --> 00:51:16,833
<i>Njihov odnos
neće dugo trajati. Dijete katastrofe</i>

364
00:51:23,208 --> 00:51:24,958
<i>Govorite istinu.</i>

365
00:51:29,291 --> 00:51:30,500
Neka zna!

366
00:51:31,500 --> 00:51:32,666
gospođice princeze?

367
00:51:57,500 --> 00:51:58,791
gospođice princeze!

368
00:51:58,875 --> 00:51:59,958
gospođice princeze!

369
00:53:32,041 --> 00:53:33,166
WHO?

370
00:55:14,750 --> 00:55:17,500
- Dobar dan, gospodine.
<i>- Da, može li itko pomoći?</i>

371
00:55:17,583 --> 00:55:19,333
Ja sam sestra Mbaka Sarija, gospodine.

372
00:55:19,416 --> 00:55:20,875
Trebamo pomoć, gospodine.

373
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
Molim vas, dođite ovamo, gospodine.
Sin Mbaka Sarija...

374
00:55:57,500 --> 00:55:59,541
rekla sam ti.

375
00:56:02,041 --> 00:56:04,458
Ne diraj moje stvari.

376
00:56:09,791 --> 00:56:11,083
Staviti!

377
00:56:15,291 --> 00:56:16,333
Staviti!

378
00:56:35,708 --> 00:56:36,791
Staviti!

379
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Ne princeza!

380
00:57:56,458 --> 00:57:58,041
Je li gospođica princeza dobro?

381
00:58:04,916 --> 00:58:06,666
Putri još uvijek ne razumije, teta.

382
00:58:08,541 --> 00:58:11,625
Zapravo tijekom
Što teta Marni radi ovdje?

383
00:58:11,708 --> 00:58:17,708
Jučer mi je teta Marni rekla da je došla ovamo
jer je gospođa Sari zvala, gospođice.

384
00:58:19,250 --> 00:58:23,166
Njemu je povjereno da pazi na gospođicu Putri.

385
00:58:24,875 --> 00:58:26,041
Čuvajte se, gospođice?

386
00:58:27,750 --> 00:58:29,333
Čuvati se čega?

387
00:58:39,000 --> 00:58:43,416
Rekao je da je gospođa Sari ta koja to nije mogla učiniti
rekao mi je sve ovo.

388
00:58:51,666 --> 00:58:53,625
<i>On laže, princezo.</i>

389
00:59:03,625 --> 00:59:05,375
Ne?

390
00:59:05,458 --> 00:59:07,083
Molim vas, poslušajte tetu, gospođice.

391
00:59:08,166 --> 00:59:10,541
Ne! Ne princeza!

392
00:59:10,625 --> 00:59:12,166
Ne!

393
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
Jeste li vidjeli Donnyja?

394
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
Staviti!

395
01:00:54,708 --> 01:00:56,125
Don, cijelo vrijeme si bio u pravu.

396
01:00:56,208 --> 01:00:58,125
Pogriješio sam, nešto nije bilo u redu.

397
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
Mamine poruke su neprestano stizale,
Teta Marnie bila je jadna.

398
01:01:00,583 --> 01:01:03,083
Sad ne znam
kome vjerovati, Don.

399
01:01:03,166 --> 01:01:04,958
Bojim se, pomozite mi.

400
01:01:05,041 --> 01:01:06,333
Pa što da radim?

401
01:01:06,416 --> 01:01:09,375
ne znam ni ja!
Bacio sam telefon, Don!

402
01:01:17,166 --> 01:01:18,291
Vas?

403
01:02:34,458 --> 01:02:37,041
<i>Nije pokvareno.</i>

404
01:02:37,958 --> 01:02:41,166
<i>Molim vas...</i>

405
01:02:41,250 --> 01:02:44,041
<i>Molim vas.</i>

406
01:02:44,125 --> 01:02:45,791
patka?

407
01:02:45,875 --> 01:02:48,750
<i>Princezo, idi kući.</i>

408
01:02:55,916 --> 01:02:59,375
<i>Princezo, idi kući...</i>

409
01:03:02,041 --> 01:03:04,500
<i>Princezo...</i>

410
01:03:05,500 --> 01:03:07,166
<i>Crveno...</i>

411
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
<i>Princezo...</i>

412
01:03:09,916 --> 01:03:15,791
- Stani! Stop!
<i>- Princezo, idi kući.</i>

413
01:03:15,875 --> 01:03:18,208
Stani!

414
01:03:20,375 --> 01:03:21,416
Stani...

415
01:03:23,708 --> 01:03:25,375
Stani!

416
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
Svrha?

417
01:03:59,916 --> 01:04:00,958
Cilj sedam?

418
01:04:07,250 --> 01:04:09,083
Nije Putri?

419
01:04:10,250 --> 01:04:11,416
Svrha?

420
01:04:16,375 --> 01:04:18,250
Nije Putri?

421
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
princeza...

422
01:07:44,000 --> 01:07:45,625
Zašto, dušo?

423
01:07:53,208 --> 01:07:55,250
Želiš li pomoći mami?

424
01:08:15,041 --> 01:08:17,208
To je mama, draga.

425
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
Vaša kći ne želi pomoći mami?

426
01:08:32,375 --> 01:08:33,958
Što hoćeš od mene?

427
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
Mama to nikako ne može!

428
01:08:47,083 --> 01:08:48,500
dragi...

429
01:08:50,166 --> 01:08:52,458
Prvo poslušaj mamu, molim te.

430
01:08:56,791 --> 01:09:01,208
Princeza, princeza, princeza...

431
01:09:14,125 --> 01:09:15,583
gđa.

432
01:09:20,000 --> 01:09:22,041
Ne princeza?

433
01:09:24,625 --> 01:09:25,666
gđa.

434
01:09:35,791 --> 01:09:37,000
teta Septi?

435
01:09:42,458 --> 01:09:45,291
Ne princeza? Ne?

436
01:09:49,416 --> 01:09:50,625
gđa.

437
01:09:57,958 --> 01:09:59,166
Shvatite, gospođice.

438
01:12:06,041 --> 01:12:09,541
Ne... nemoj, ne.

439
01:12:09,625 --> 01:12:11,583
Svjestan!

440
01:12:35,250 --> 01:12:37,291
Princezo, bori se!

441
01:12:38,375 --> 01:12:40,500
Ovdje ti nije mjesto!

442
01:12:42,958 --> 01:12:46,416
Ovo dijete nije tvoje.

443
01:12:46,500 --> 01:12:48,875
Uzvrati, princezo. Ne slušaj.

444
01:12:49,000 --> 01:12:51,333
Utječem se Bogu
koji vlada zorom

445
01:12:51,416 --> 01:12:53,916
od zla stvorenja koje je On stvorio

446
01:12:54,000 --> 01:12:57,041
i noćnih zločina
kad je mrkli mrak.

447
01:13:08,583 --> 01:13:09,750
Staviti?

448
01:13:13,250 --> 01:13:15,000
Hej, tu i tamo.

449
01:13:16,291 --> 01:13:18,625
Gdje su tarot karte tvoje majke?

450
01:13:26,708 --> 01:13:27,833
Zašto, Put?

451
01:13:28,833 --> 01:13:30,291
Nema karte.

452
01:13:30,375 --> 01:13:33,250
Moramo odmah pronaći karticu.
Razišli smo se.

453
01:13:33,333 --> 01:13:34,500
Da.

454
01:14:04,083 --> 01:14:06,208
pakirati Ovaj.

455
01:14:12,041 --> 01:14:17,375
Ova kuća se često koristi za proricanje sudbine
od strane Sarija.

456
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
Đavao koji mu je šapnuo bio je usredotočen ovdje.

457
01:14:32,208 --> 01:14:34,125
Nakon što je Sari umrla,

458
01:14:34,208 --> 01:14:38,416
nema više ljudi
tko ih sluša.

459
01:14:41,750 --> 01:14:44,750
Bili su ljuti.

460
01:14:54,666 --> 01:14:57,916
Za sve si ti kriva, princezo.

461
01:15:06,041 --> 01:15:09,083
Za sve si ti kriva.

462
01:15:09,166 --> 01:15:12,250
Za sve si ti kriva.

463
01:15:12,333 --> 01:15:15,208
Za sve si ti kriva.

464
01:15:15,291 --> 01:15:18,458
Za sve si ti kriva.

465
01:15:18,541 --> 01:15:22,000
Za sve si ti kriva.

466
01:15:22,083 --> 01:15:25,375
Za sve si ti kriva.

467
01:15:26,708 --> 01:15:27,833
Kći.

468
01:15:37,291 --> 01:15:38,416
Staviti?

469
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
Kći?

470
01:15:41,666 --> 01:15:44,750
Hej, Put? Hej, hej!

471
01:15:44,833 --> 01:15:46,333
Zašto, Put?

472
01:15:46,416 --> 01:15:48,000
Eh, princezo!

473
01:15:49,666 --> 01:15:51,291
Zašto, Put?

474
01:15:51,375 --> 01:15:53,916
Ranije ste...

475
01:15:54,000 --> 01:15:56,208
Oni su lukavi.

476
01:15:56,291 --> 01:16:02,291
Kradu s neba,
zatim šapnuo istinu,

477
01:16:02,375 --> 01:16:06,500
ali uvijek slijedio
tisuću laži.

478
01:16:06,583 --> 01:16:10,541
Poznajem tvoju majku dosta dugo.

479
01:16:10,625 --> 01:16:14,916
Prije nego što odlučim
prestati proricati sudbinu,

480
01:16:15,000 --> 01:16:17,375
učili smo zajedno.

481
01:16:17,458 --> 01:16:19,916
Radeći isto zajedništvo.

482
01:16:21,041 --> 01:16:24,125
Mnogi ljudi mogu predvidjeti
super

483
01:16:24,208 --> 01:16:28,125
Ali rijetko tko može biti sjajan kao vaša majka.

484
01:16:29,208 --> 01:16:35,166
Zato što ga je tvoja mama dobila
od đavoljeg šapta.

485
01:16:36,750 --> 01:16:39,416
Ali to ima svoju cijenu.

486
01:16:39,500 --> 01:16:44,500
Sada jesu
pokušava ti šapnuti.

487
01:16:44,583 --> 01:16:46,083
lagati te.

488
01:16:54,041 --> 01:16:57,416
Tako da mogu sklopiti savez s tobom.

489
01:16:58,500 --> 01:17:00,791
Dakle, sve je istina, zar ne, mama?

490
01:17:00,875 --> 01:17:07,583
Tvoja majka je jednom došla k meni
izgubiti znanje.

491
01:17:08,500 --> 01:17:14,958
Upravo zato što to želim
raskinuvši savez, vrag se ljuti.

492
01:17:15,041 --> 01:17:18,041
I povrijedili su tvoju majku.

493
01:17:22,333 --> 01:17:26,041
Karte su srednje

494
01:17:26,125 --> 01:17:29,291
kako bi Sari mogla komunicirati
s njima.

495
01:17:30,625 --> 01:17:36,541
Te karte, moramo ih zakopati
iza Sarinog tijela.

496
01:17:50,791 --> 01:17:53,708
Gospođice Princezo, stigli smo. hajde

497
01:17:55,416 --> 01:17:56,416
Tetka. Evo, gđa.

498
01:17:56,500 --> 01:17:58,541
- Moramo požuriti.
- da

499
01:18:01,750 --> 01:18:03,375
- Hajdemo.
- Da, gospodine.

500
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
Staviti. Hajde, Put.

501
01:18:17,916 --> 01:18:19,000
Kći.

502
01:18:32,500 --> 01:18:33,833
Ne princeza!

503
01:18:35,666 --> 01:18:37,250
Ne, ne, ne!

504
01:18:43,125 --> 01:18:45,791
Ne slušajte ih! Svjestan!

505
01:18:52,708 --> 01:18:53,958
Osvijestite se, princezo.

506
01:18:54,041 --> 01:18:55,666
Princezo, urazumite se.

507
01:19:08,500 --> 01:19:12,541
Don, žao mi je.

508
01:19:12,625 --> 01:19:14,375
Ovo je sve moja krivnja.

509
01:19:14,458 --> 01:19:15,541
U redu je, Put.

510
01:19:17,125 --> 01:19:20,291
Samo želim da se vratiš kako je bilo prije.

511
01:19:22,875 --> 01:19:26,000
- Vas dvoje čekajte ovdje.
- Da, gospodine.

512
01:19:26,083 --> 01:19:27,666
Hajde, princezo. hajde

513
01:19:30,458 --> 01:19:32,041
- Evo, gospođice.
- Da, gospođice.

514
01:20:03,000 --> 01:20:05,666
Uzeo sam tarot karte.

515
01:20:22,916 --> 01:20:25,458
Pođi s mamom ovdje, OK?

516
01:20:49,708 --> 01:20:51,333
Mama je tek stigla kući?

517
01:20:59,708 --> 01:21:04,625
Žao mi je, mama. Mama je opet kasno došla kući.

518
01:21:16,791 --> 01:21:19,000
NAGRADE
NATJECANJE MLADIH MODNIH DIZAJNERA

519
01:21:19,083 --> 01:21:20,791
Žao mi je, mama.

520
01:21:24,666 --> 01:21:28,375
- Mama više ne dolazi.
- U redu je, mama.

521
01:21:29,666 --> 01:21:30,958
u redu je

522
01:21:33,000 --> 01:21:35,500
Važno je da je mama sada ovdje.

523
01:21:37,125 --> 01:21:39,541
Princezo, urazumite se.

524
01:21:39,625 --> 01:21:43,458
Kći i dalje želi učiniti mamu ponosnom.

525
01:21:43,541 --> 01:21:45,541
Uvijek briga.

526
01:21:46,583 --> 01:21:49,708
Mama je uvijek ponosna na svoju kćer.

527
01:21:49,791 --> 01:21:51,833
Zapamti to, u redu?

528
01:21:51,916 --> 01:21:54,000
Princezo, urazumite se.

529
01:21:54,083 --> 01:21:55,791
Princezo, vrati se na spavanje, sine.

530
01:22:03,416 --> 01:22:04,666
Osvijestite se, princezo.

531
01:22:08,500 --> 01:22:11,416
Princezo, urazumite se.

532
01:22:11,500 --> 01:22:13,625
Ne slušaj ih.

533
01:22:13,708 --> 01:22:17,750
Princezo, urazumite se. Osvijestite se, princezo!

534
01:22:17,833 --> 01:22:20,375
Svjestan. Osvijestite se, princezo!

535
01:22:20,458 --> 01:22:23,166
Princezo... Princezo, probudi se!

536
01:22:42,583 --> 01:22:45,250
Da mama ne pati u paklu,

537
01:22:45,333 --> 01:22:47,458
nastavi sa svojim predviđanjima, princezo.

538
01:22:47,541 --> 01:22:50,041
- Tako da će tvojoj majci biti oprošteno.
- Ti nisi mama.

539
01:22:50,125 --> 01:22:53,791
I dobit ćete
sposobnost nadilazi tvoju majku.

540
01:22:53,875 --> 01:22:57,541
Svi će tražiti vašu pomoć.

541
01:22:57,625 --> 01:22:59,458
Ti nisi mama!

542
01:23:11,291 --> 01:23:12,958
Probudi se, probudi se.

543
01:23:44,791 --> 01:23:46,666
mama...

544
01:23:48,041 --> 01:23:51,916
Kći vjeruje mami
Sad je mirno, mama.

545
01:23:53,375 --> 01:23:55,750
Vrag nije mama.

546
01:23:58,083 --> 01:24:00,083
Mama, smiri se, u redu?

547
01:25:22,958 --> 01:25:26,166
<i>Princezo, drago mamino dijete.</i>

548
01:25:27,416 --> 01:25:29,916
<i>Oprosti, mali.</i>

549
01:25:30,000 --> 01:25:35,458
<i>Svo ovo vrijeme mama nije mogla biti roditelj
koji je uvijek tu za tebe, Put</i>

550
01:25:36,750 --> 01:25:39,958
<i>Mama je zauzeta predviđanjem budućnosti.</i>

551
01:25:41,083 --> 01:25:43,083
<i>Dok ne zaboravite</i>

552
01:25:43,166 --> 01:25:48,625
<i>To je bilo mamino najbolje vrijeme
je kad je mama s Putri</i>

553
01:25:49,916 --> 01:25:54,208
<i>Princezo, oprosti.</i>

554
01:25:54,291 --> 01:25:57,000
<i>Mama nije savršeno ljudsko biće.</i>

555
01:25:58,791 --> 01:26:02,875
<i>Mama je uhvaćena u poruke
što mama ne bi trebala slijediti.</i>

556
01:26:04,708 --> 01:26:07,541
<i>Ako mama umre,</i>

557
01:26:07,625 --> 01:26:10,166
<i>Molim te moli za mamu, sine.</i>

558
01:26:10,250 --> 01:26:13,458
<i>Tako da mami može biti oprošteno
sve njegove grijehe</i>

559
01:26:15,041 --> 01:26:18,500
<i>I mama se nada princezi
ne zarobljen kao mama</i>

560
01:26:20,083 --> 01:26:23,375
<i>Živite na neki način
tako je bolje, sine moj.</i>

561
01:26:24,708 --> 01:26:29,166
<i>Ne slušaj nikakva šaputanja
koji dolazi poremetiti tvoj život.</i>

562
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
<i>Ovo nije princezina krivnja,</i>

563
01:26:32,708 --> 01:26:36,166
<i>To je sve zbog grijeha koje je mama počinila.</i>

564
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
<i>Žao mi je mama, sine.</i>

565
01:26:38,458 --> 01:26:43,208
<i>Nadajmo se da hoćemo u budućnosti
ponovno će se sresti na Nebu.</i>

566
01:26:44,916 --> 01:26:48,666
<i>Volim te, mama.</i>